Det er en kuffert. Kontakten er på vej.
- Hun vil kalde dig Hr. Smith. - Hr. Smith?
- Virkelig? - Jeg finder ikke på de her ting, Frank.
Det tror jeg, du gør. Jeg tror, du gør det med vilje.
- Selvfølgelig gør jeg ikke det, Frank. - Farvel, Carla.
- Undskyld, men... - Hotel Saint Louis.
Hold dig fra ringvejen. Forstået? Kør.
Jeg er ikke en taxi og jeg skal ikke til Hotel Saint Louis.
Okay, taxi, limousine, det er lige meget. Lad os køre. Jeg er sent på den!
Undskyld, men din punktlighed er ikke en prioritet for mig.
Gør det til en prioritet...
Ja, Frank?
Hvor mange minutter er der til pakkeleveringen?
- Tre minutter og 20 sekunder. - Tak, Carla.
Kan du få et stopur op på instrumentbrættet?
Du kan se frem til, at du lige er blevet min prioritet.
Godt.
Lad os køre.
Sænk farten!
Bare tag det roligt!
Fortsat god dag.
Hr. Smith?
- Destination? - Hotel Saint Louis.
Hotel Saint Louis bliver det.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
- Dieter, jeg skulle til at ringe til dig. - Frank? Jeg er skuffet -
- du sagde du ville bringe bilen tilbage til Nice i går.
Jeg er i Berlin. Der kom noget i vejen i sidste øjeblik.
Hør her, bilen er ikke til at samle piger op med.
- Er det ikke hvad du bruger den til? - Kom nu Frank, hvem tror du jeg er?
Ønsker du virkelig, at jeg besvarer det spørgsmål?
Hvad med den italienske servitrice? Eller den amerikanske med kort hår?
Amerikaneren var mere interesseret i den nye model.
- Hvad sagde du omkring en ny model? - Kom nu, Frank. Bilen.
- Er du okay? - Du tager pis på mig.
- Frank forbandede Martin. - En af dine venner?
- Det er længe siden. - Okay, Dieter, jeg bringer den tilbage -
- i morgen aften. - Jeg glemte næsten at sige at -
- softwaren installeret i den nye bil er klar til brug.
Okay, jeg har den tilbage -
- i morgen eftermiddag. - Skynd dig hjem.
- Vi savner dig, Frank. - Klokken fem, senest.
Sergei er her.
Ja.
Sergei, min ven!
Kan jeg byde dig på en drink?
Stik ud og køb dig selv en drink, kære.
Kom så, fart på. For fanden da. Kvinder?
Kan ikke leve med dem, kan ikke skære dem i skiver og fodre katten med dem.
Det er pænt af dig at komme i egen person. Jeg er beæret.
Jimmy, vi har arbejdet sammen i to år nu.
Alt er gået glat. Jeg er i det hele taget ganske tilfreds.
- Hvad mener du med i det hele taget? - Problemerne i Geneve.
Pis også. Hør, den fyr skød på os, ikke?
- Lad os gøre det klart. - Jeg forstår, jeg forstår.
Ikke desto mindre døde serberen -
- og vi har tiltrukket os uønsket opmærksomhed, ikke sandt?
Du har ret. Det sker ikke igen.
Du skal vide, at der er mennesker, der ikke ønsker, jeg bruger dig.
Er det rigtigt? Vil du have mig til at tale med disse mennesker?
Nej.
Giver dig bare en rimelig advarsel.
Der bliver ikke nogen problemer, vel?
Nej. Du kan stole på mig.
- Jeg mener, pis, det ved du da. - Ja, det ved jeg.
Jeg ved det, Jimmy.
For fem millioner dollars ren heroin.
Det sædvanlige sted. Manden, der bringer pengene -
- kører kun i Audi. Engelsk.
Ok. Fik det, kammerat.
Mig og drengene, vi har styr på det.
Det håber jeg.
- Kom nu, lad os gå ovenpå. - Jeg er ikke færdig min drink.
- Så tag den med dig, skat. - Jeg skulle til at bestille en til.
Hvad fanden er der galt med dig?
Har du aldrig hørt om skide room service?
Hvilket er hvad jeg vil have noget af lige nu -
- så se at komme ovenpå.
Det er godt.
Sådan!
Ja. Kom så.
Sådan. Du kan lide lidt engelsk, kan du ikke?
Hey? Vil du have mere? Pis. Så kom i gang.
- Det er virkelig dejligt. - Kom, en smule hurtigere. Kom nu. Kom.
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Det er godt.
Rid mig. Kom, ja. Det er godt. Det er godt.
Pis. Ned.
Ned. For helvede, det er bedre.
For helvede.
Hold da op.
Du ved den fyr, du så tidligere?
Hvem er han?
Hvorfor vil du vide noget om ham?
- Han kører en rigtig flot bil. - Gør han det?
Hvordan fanden kan du vide det?
Han kom ind på hotellet i går aftes.
- Og hvor var jeg? - Fuld, i baren.
Hvilken slags bil kørte han i? Lagde du mærke til det?
- Audi. - Audi.
Frank skide Martin.
Forbindelsen er Frank Martin.
- Sergei hyrede Frank til dette job. - Hvem er han?
Fortæl mig det. Vi kan drikke os fulde, og du kan kneppe mig igen senere.
Ja? Ved du hvad, Adelyne?
Jeg kan godt lide dig. Du er ligetil.
Du har en enkel smag. Ønsker du en godnathistorie -
- så skal du fandme få en godnathistorie.
For seks år siden -
- var Frank og jeg i samme SAS enhed -
- i Dronningens skide hær. Vi startede denne lille -
- forretning, hvis du forstår... en redningsenhed.
Vi ville gå ind de værste steder -
- steder ingen andre turde gå ind i -
- og vi fik de mennesker ud, der skulle ud -
- journalister, politikere og lignende.
Vi var på denne ene opgave... Og Frank er bare kold og rolig -
- han stod bare der, og kiggede på denne gamle mand -
- med is i årerne, ved I hvad jeg mener?
- Derfor er du den bedste, Frank. - Færdig, Jimmy?
Undskyld, makker, jeg var bare ved at underholde -
- tropperne. Undskyld. Havde det morsomt. Bare fortsæt.
Dette er opsamlingsstedet. Vi møder ham ved pakhuset, i morgen ved midnat.
Hvem er han, Frank?
Han er ren. Og den lokale krigsherre ønsker ham død.
- Hvem betaler kontrakten? - Franskmændene.
Franskmændene. Politisk så.
Jeg ved det ikke, Jimmy. Det er ligesom de andre job.
Vi samler ham op, og vi får ham over grænsen.
Er vi en skide escortservice nu?
Du behøver ikke at tage med. Du ved det.
- Du vil stadig få din andel. - Frankie, Frankie, makker.
Hvis du tror, ​​jeg vil efterlade jer på det skide skodsted...
Det vil aldrig ske, kammerat. Aldrig. Jeg ville aldrig efterlade dig. På ære.
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor et pakhus?
- Normalt er det et offentligt sted. - Han er i skjul.
Intern sikkerhed er efter ham. Jeg kan heller ikke lide det.
- Men han er en af ​​de gode gutter. - Så vi tog jobbet.
Og vi ændrer ikke aftalen. Se at få noget søvn. Jeg finder os en varevogn.
Okay?
Så vi tog tilbage næste nat.
Det var et pisse let job -
- ind, afhente den gamle mand, få ham til Tyrkiet.
Så snart vi ved hvor pakken er, kommer jeg ud og henter varevognen.
Devon, du og Miles sikrer stedet. Jimmy, du tager pakken.
Dave, du dækker inde og kommer ud sidst -
- okay? Fik I det? Ok, kom i gang.
Jeg ved ikke, Jimmy. Det føles ikke rigtigt.
Hvad er der galt? Mistet din flaske, Frank?
Vi er nødt til at tænke på pakken og de andre.
Hvis politiet ved, at vi er derinde, når vi ikke tilbage til varevognen alligevel.
- Vi kommer ind, gutter. Klar? - Klar.
Klar.
Du almægtige!
Det ser ud til, at pakken har brug for lidt hjælp, Frank.
Jeg kommer gennem den dør. Jeg henter varevognen.
Ok. Vi er nødt til at sørge for, at det hele er ryddet.
- Jeg går ovenpå og tjekker. - Ok. Dave, gå med ham.
Jeg kigger her bagved. Dev, åbn døren, så Frank kan få varevognen ind.
Hej, solskin. Får du en lur? Hey?
Han er død! Det er en skide fælde!
Pisse fantastisk!
- Miles! Hvor er Dave? - Han er skudt!
Så er det nu! Kom så! Devon, ind i bilen.
- Jimmy! - Jeg har skide travlt, Frankie!
Jimmy, du er nødt til at lave et skide træk!
- Røvhul! - Vi fik ham! Frem!
- Af sted! Af sted! - Jimmy! Kom så! Jeg dækker dig!
Jeg er fandme låst fast! I må fandme ikke forlade mig, Frank!
- Vi har ham! Stop varevognen! - Jimmy, nu! Ellers er vi alle på røven!
I må fandme ikke forlade mig!
Frank!
Rend mig! Pis!
Frank!
Og han efterlod mig bare der.
Ved du hvor lang tid... jeg brugte i det lortehul?
Og der går han bare rundt i byen -
- som om intet var sket.
Drengen Jack. På toppen af hele verden.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg har tænkt mig at udnytte den taktiske fordel.
Jeg vil slå to fluer med ét smæk.
Sådan, Frank, overdrag den til ham.
- God dreng. - Giv mig den, så vi kan smutte.
Aftalen var, at jeg bringer kufferten til en anden placering...
Hold kæft.
Han har pengene!
Jimmy.
Hej, Anton. Godt gået, søn.
Dette skulle hjælpe dig med at komme hurtigt ud af byen.
- Sergei må ikke finde ud af det. - Hvem skulle fortælle ham det?
Bevæg dig, og du er fandme død.
Kom så.
Hvad sagde jeg? Det var let.
Det var Frank! Frank! Du fortalte mig ikke, at vi skulle snyde Frank!
Rolig, kammerat. Dæmp dig. Jobbet skulle gøres.
Hvis jeg havde fortalt dig det, ville du ikke have gjort det -
- ville du? - Helt sikkert ikke. Han var en af ​​os!
Ja, var en af os, Dev! Behøver jeg at minde -
- dig om, hvordan han vendte ryggen til holdet?
Dette har intet at gøre med, at Frank vendte os ryggen.
Det er bare mere af dit pis, og du trækker alle andre med dig.
Fint. Du er sur over det med Frank. Det forstår jeg godt.
Er du pludselig blevet moralsk? Det respekterer jeg faktisk.
Så du giver afkald på din del så. Har jeg ikke ret?
- Skrid herfra. - Er der andre, der er blevet moralske?
Det tænkte jeg nok. Det ser ud til, at du er alene, kammerat.
Så her er, hvad jeg vil have dig til.
Du skal tænke godt over, hvem der har passet på dig i alle de år.
Hvor var Frank Martin for tre måneder siden?
Bar han dig ud af det lorte-hul i Yemen?
Gjorde han?
Vil du gerne ud af det, Dev, så gå.
Skrid! Vend holdet ryggen lige som han gjorde.
Se selv. Jeg vidste, at du ikke ville gøre det -
- fordi, at du min ven, har noget som han ikke har.
Ære.
Du ved godt, det ikke er ovre? Den sidste person du vil pisse af, er Frank Martin.
- Det er mig. - Goddag Frank. Hvordan er vejret i Berlin?
- Jeg blev lokket i en fælde. - Hvad? Hvad skete der?
Et baghold ved det første afleveringssted. De stak af med begge pakker.
Pis! I det mindste er du i live.
Hvis de ønskede mig død, så ville jeg ikke kunne tale med dig nu.
Så er spørgsmålet, hvorfor er du stadig i live?
Jeg tror, de skal bruge en til at tage skylden for det her.
- Hvor godt kender du klienten? - Jeg kender ham slet ikke.
Du må hellere finde klienten. Jeg vil tale med ham.
Frank, det er ikke sikkert, at han er involveret.
Hvis han ikke er involveret finder jeg hans pakke og returnerer den til ham.
Hvis han er involveret, så vil han fortryde, at han hyrede mig.
Overlad det til mig. Jeg har hans telefonnummer. Jeg prøver at spore det.
- Ja? - Sergei, det er Jimmy.
Jimmy. Du ringer, fordi der er gået noget galt, ikke?
Manden der skulle komme med pengene, kom med et helt hold.
- Jeg klarede det kun lige. - Okay, hvad med dit hold?
Mine drenge klarede det ikke, Sergei.
Det er jeg ked af at høre. Mine penge? Hvor er mine penge?
De er væk. Stofferne, pengene og alle mine mænd er væk.
Jeg troede, vi havde snakket om det, Jimmy. Der skulle ikke blive nogen problemer.
Nogen tog røven på os, Sergei. Fyren med pengene var lejemorder.
Mine mænd fulgte efter ham. Men da jeg nåede frem, var de alle døde.
- Så du manden? - Ja, jeg så ham. Jeg kender ham faktisk.
- En fyr der hedder Frank Martin. - Find Frank Martin, Jimmy.
- Skal jeg føre ham til dig? - Nej.
Jeg vil ikke se ham. Jeg vil se mit produkt og mine penge.
Jimmy, jeg holder dig personligt ansvarlig for det her.
- Lad være med at ødelægge det her. - Bare rolig. Det gør jeg ikke.
Goddag. Angela Ramsay, Interpol.
Jeg skal bruge din hjælp til at spore et opkald -
- som I omstillede kl. 06:43 tidligere i dag.
- Carla. - Hej, Frank.
- Jeg håber, at du har gode nyheder. - Kundens navn er Sergei Zavrov.
Det lyder ikke som gode nyheder. Sted?
Jeg arbejder stadig på det. Men jeg fik et besynderligt opkald her til morgen.
- Fra hvem? - Det var en fastnet.
Den, der ringede sagde, at du ville finde hvad du ledte efter -
- på hotel Gracienne. Værelse 1002.
- Jeg er på vej. - Vær forsigtig, Frank.
- Ja. - Det er Miles.
- Har du ham? - Ja. Han kom, lige som du sagde.
- Han går ind på hotellet nu. - Selvfølgelig gjorde han det.
God dreng. Tak.
- Jimmy. - Jeg ved, hvor Frank Martin er.
- Han er på Hotel Gracienne. - Hotel Gracienne?
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om, hvor han er, Jimmy?
Jeg tænkte, du gerne ville tale med ham, om dine varer.
Fortæller du mig, at du ikke kan tage dig af det selv?
Som jeg fortalte dig, mangler jeg lidt mandskab lige nu.
Jimmy, jeg sender Dimitri.
Tag Petros og Yuri. Hr. Martin bør dø meget langsomt.
Og bring mig så Jimmy Reeves.
Frank skide Martin.
- Champagne! Lad os fejre. - Er du altid så selvtilfreds?
Tingene, min elskede, går præcis som jeg håbede.
Værsgo.
Skål for Frank.
- Ja, Frank? - Værelset er tomt.
- Fik du et navn på reservationen? - Ikke endnu.
Elevator. I to kommer med mig.
Ned, ned!
Værelset er booket under navnet James Severe.
- Siger det dig noget? - Jimmy Reese, en gammel ven fra militæret.
Severe var hans dæknavn. Han bar nag, og missede ikke en chance -
- for at lave rav i den.
- Hvad er planen? - Mig og Jimmy skal have en lille snak.
Først har jeg noget selskab, jeg skal tage mig af.
Hej, kammeret.
Frank! For fanden, Frank Martin.
Længe siden.
- Hvordan går det, Sam? - Du ved, hovedet op...
Altid det samme lort. Så en single malt, med is?
- Selvfølgelig. - Hvad bringer dig hid?
Jimmy Reeves. Ved du, hvor jeg kan finde ham?
- Jeg hørte, han var i byen. - Ja.
- Jeg har ikke set ham i flere år. - Sam.
Du stiller mig i en svær situation.
Ikke halvt så svær som den, Jimmy har sat mig i. Jeg må finde ham hurtigt.
Ham og hans fyre gemmer sig et sted i Potsdam.
Du kender alle usle afskum mellem her og Istanbul.
- Hvor er Sergei? Sidste chance. - Hør her, Carla, jeg taler sandt.
Okay, jeg har skattevæsnet på hurtigkald.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Carla! Du spiller efter reglerne.
Sergei? Han gør ikke.
- Ja. - Det er Miles.
Frank Martin dukkede op i baren, og spurgte efter Jimmy Reeves.
- Hvor længe siden? - Omkring 20 minutter siden.
- Hvad fortalte Sam ham? - Han fortalte ham, hvor Jimmy bor.
Han er på vej derhen nu.
- Okay. Tak, Miles. - Klart.
Dimitri, vil du samle mændene?
Kom nu, tag den.
Tak.
- Smukt, Frank. - Hvor er pengene?
- Hvilke skide penge? - Det er mig, du vil have.
Jeg vil have dig. Det er det, der gør det her job så fedt, Frank. Hævn.
Hvor er pengene?
Derovre. De er derovr... Jeg viser dig det, okay?
Okay? Lige der. For Satan! Lige der. Kom så!
Hvis det er det, du vil have, så tag dem. Skal vi sige, vi er kvit?
Efterlader du mig igen, Frankie?
- Hvad fanden skal jeg sige til Sergei? - Det er dit problem.
- Ikke mit. - Sikke noget lort.
- Er du lidt rusten, Frankie? - Jeg skulle til at sige det samme, Jimmy.
- Hvad handler det her om? - Du ved, hvad det handler om.
Du tabte bolden -
- og du stak af. Du lod mig stå i lort til halsen!
Du blev blød, makker. Se på dig, en kælling i et fint jakkesæt.
Makker.
15 måneder i et lortefyldt hul, på grund af dig.
Du har aldrig kunnet vinde en rimelig kamp, Jimmy.
Du stak af fra mig, Frank. Politiet kom, og du stak af.
Politiet var der hele tiden, Jimmy. Nogen sladrede til dem.
Virkelig? Hvem fanden kan det så have været?
Vi var to ovenpå, ikke? En eller anden sendte et signal. Jeg så det.
Miles, hvad fanden laver du?
- Og kun en mand kom ned. - Dave blev skudt.
Jeg havde et job i Bishkek for et par år siden.
Nogle gamle filer skulle ud af landet.
En af dem drejede sig om et sikkerhedsaktiv -
- der arbejdede for gamle efterretningstjenester.
Jeg så billederne af Daves lig.
Han blev ikke skudt.
- Hans hals var skåret over. - Jimmy, han lyver.
- Slog du Dave ihjel? - Jimmy, nej!
- Din beskidte Satan. - Han lyv...
Man kan ikke stole på nogen nu om stunder, vel, Frank?
- Jeg er ikke fjenden, Jimmy. - Du svigtede mig, Frank!
Du og jeg, vi var som brødre.
Jimmy. Jeg kan ikke give slip på det.
Jeg ser det, hver eneste aften, når jeg drømmer.
Bilen begyndte at køre, og du forlod mig der.
Jeg kunne ikke gøre andet. Du missede den skide båd, Jimmy.
Jeg var nødt til at redde så mange af os -
- som jeg kunne, og du ville have gjort det samme.
Nej, jeg ville ikke!
Det ville jeg aldrig!
Jeg ville være kommet tilbage til dig, Frank!
Vi ville have været døde, sammen!
Frank, jeg lover dig, jeg vidste ikke, at du var mærket.
Hvis jeg havde vidst det, ville det her ikke være sket, tro mig.
- Tag dit våben ned, Dev. - Du tager det ned, brormand.
Hvad fanden er der sket med os, Frankie?
Vi var brødre.
Jeg er ikke blevet blød, og jeg har ikke ladet det gå ud over dig.
Vi var valgt af SAS for vores ære.
Frank traf sit valg. Det samme gjorde vi, Jimmy.
Kom nu.
Vi vil altid være brødre, Jimmy.
Kom nu, tag den ned.
- Du skal nok klare den. - Jeg har overlevet værre, Frankie.
Den del ved dig, er en gammel -
- del af en løgn. Du brækkede min næse, kammerat.
- Rend mig. - Du har aldrig været pæn, Jimmy.
Frank.
I to, sydsiden. Vent på mine ordrer.
I to bliver her.
- Ja, Dimitri. - Sergei.
- Vi kom her i tide. Han er her stadig. - Meget godt.
- Ingen overlevende, tak. - Okay, Sergei.
Lad os gå! Kom så!
Lad os komme ud herfra.
Køberne venter. Kom nu!
Jimmy! Smid kufferten!
Det er vigtigt at have det rette kogegrej.
- Jeg kunne have håndteret ham. - Ja, ligesom Bangkok.
- Brødre? - Brødre.
Er maden klar?
Kom ud af byen.
Hold lav profil for en stund.
Sergei vil komme efter dig.
Jeg ville ikke være alt for sikker på det.
Jeg lavede et telefonopkald, der vil sætte Sergei væk, et stykke tid.
Må jeg pakke færdig?
Du vil få noget tøj i gave fra den Belgiske regering.
- Belgien? Ikke belgierne. - Hævnen er hård, er den ikke?
Next Generation Subbers on this release:
Torben85, harry85, Salox, ThunderPants, WhyMe.